to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
(arch.) first day of the month; first ten days of the lunar month
the aforementioned; the said; (man, incident, etc.) in question; the usual
denial; negation; negation (logic); NOT operation
to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
soliloquy; monologue; speaking to oneself
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
to spill over and fall; to scatter (petals, leaves, etc.)
speech; words; one's lines; remarks
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
careless; stupid; thoughtless; heedless; unobservant; inadvertent
pair of lovers; girlfriend and boyfriend
temptation; allurement; lure; enticement; seduction
to keep away; to keep at a distance
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
hogging; having all to oneself; monopolising; monopolizing
to each his own; people differ; different people (have different likes)
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
print; printing; (printed) copy; handout; flyer
to be infected; to be contagious
big quarrel; huge fight; big row
to give a cold (to someone)
earpick; ear cleaning (with an earpick)
to dry (clothes, etc.); to desiccate
remnant; residue; remaining; left-over
downheartedly; dejectedly; dispiritedly; despondently
soft; tender; gentle; mild; informal; light
sentiment; sentimentality
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
reverberation; swelling (of a hymn); lingering memory; aftertaste; suggestiveness (of a book, poem, etc.)
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of
to affect a stylish air; to try to look good; to show off
obstinate; stubborn; headstrong
vain person; ostentatious person; show-off
and yet; even so; nonetheless; for all that
warm; mild; (pleasantly) hot; considerate; kind; genial
real intention; true motive; true meaning
to find out; to discover; to detect
to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip