Kaga (former province located in the south of present-day Ishikawa Prefecture)
feudal domain (Edo and early Meiji periods, precursor to current prefectures); fiefdom; province
official recognition; authorization; authorisation; licence; license; accreditation
limits; boundary; domain; area (e.g. in programming languages)
projecting lattice; latticed bay window
stone paving; cobble paving; stone steps; check (pattern); pavé; rectangular dessert (usu. made from chocolate or several layers of sponge cake)
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
at that time; in those days
marked; pronounced; showing a strong tendency (towards)
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
majority; more than half; most (of); mostly; largely; mainly
to board; to embark on; to get into (a car); to march into; to enter
inside a car (train, bus, etc.)
to show signs of ...; to have the appearance of ...
existing alongside (each other); mixture; intermingling
here and there; in twos and threes; sporadically; now and then; from time to time; occasionally
space; room; vacancy; opening; free time; time to spare
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
contents; content; substance; matter; detail; import
embarrassed; feeling ashamed; feeling awkward
travel; trip; journey; excursion; tour
abundant; plentiful; rich; ample
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
plot of land; lot; soil; locality; region; place
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
(I) think (that); (I) have a feeling (that); (I) fancy (that)
cold; frigid; bracing; dignified
grain; bead; drop; counter for small round objects including grains, seeds, pills, drops
flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event
hasty; impatient; restless; rash
to mix with; to be mixed; to be mingled
river; stream; River; the ... river
overserious; deeply sincere; very earnest
announcement (esp. over public-address system); official announcement; formal information release
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
to tear up and throw away