proximity; nearness; soon; nearby
adds force or indicates command
(not) at all; (not) in the least; (none) whatsoever
older sister; elder sister
how should I put it?; what shall I say?; well, you know; like
in one's own way or style
period of an apprentice's contract (usu. ten years); apprenticeship; indentureship; indenture
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
lightly; gaping wide; suddenly; unexpectedly
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
to shake; to sway; to waver
shortcut; short-cut hairstyle for women
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
mole under the eye (supposedly due to having cried)
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
pure white; blank (e.g. mind, paper)
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; (arch.) money
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
even though; despite; when
friendly; affable; amiable; sociable; loving company; (animals) taking kindly to men
with a complacent smile; with a smile of satisfaction
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
mismatched; odd; irregular; inconsistent; incoherent; confused
to wear; to be dressed in; to have on
promotion; encouragement; fostering; unwanted help (usu. unintentionally harmful); unnecessary help
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
in that manner; like that
to feel; to sense; to experience
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
proximity; nearness; soon; nearby
will; probably; may; I think; surely; I hope