to stand in a row (e.g. shops on a street); to line in a row; to line
red; crimson; red-containing colour (e.g. brown, pink, orange); Red (i.e. communist); red light (traffic); red ink (i.e. in finance or proof-reading); (in) the red
green; greenery (esp. fresh verdure)
triangle; triangular shape
to come and go; to go back and forth
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
clothes; garment; gown; robe; coating (e.g. glaze, batter, icing)
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
candied apple; toffee apple
toy; (person or thing treated as a) plaything
sword (esp. a large, double-edged one); blade; bayonet; swordsmanship; stinger; ovipositor
boy; juvenile; young boy; youth; lad
fairyland; never-never land
home area; home town; local
enterprise; business; company; corporation
shop; small store; business; firm
paper-covered lamp or lantern
many; much; plenty; hardly
torii; Shinto shrine archway
shopping; purchased goods
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
white background; blank; female virgin
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
light blue; pale blue; aqua
to treat; to handle; to deal with; to arrange; to decorate; to dress
shade; tone; tinge; hue; colour; color
obi; kimono sash; paper wrapper on books, CDs, etc.; band; belt; cingulum
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
nape (of the neck); nucha
red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
perfectly; right on the mark; spot on; enough; sufficiently; thoroughly
cheating; fraud; trickery; fake; bogus; quack
sentimental; emotional; maudlin; mawkish
out-of-place; inappropriate; sticking out like a sore thumb