with a roar (of flames); with a whoosh; suddenly blushing; in a daze; absent-mindedly; dimly
rooftop structure, e.g. tower, elevator machine room, etc.
top; summit; twelve o'clock (usu. midnight); top of one's head; top of a helmet
swaying; swinging; rocking; shaking; wavering; flickering
sleeping during the day; (afternoon) nap; siesta
rudely (barging in); straight; directly; without hesitation; without permission
party; banquet; reception; feast; dinner
to start; to begin; to commence
person obsessed with thoughts of sex
release; unleashing; liberation; deallocation (of computer memory)
heigh-ho; heave-ho; alley oop
middle-aged man; Buddhist priest
stinking; smelly; suspicious; fishy; clumsy; unskilled
shout (of encouragement, etc.); yell (used to time or encourage activity, e.g. "Heave ho!")
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
edge (of a river, woods, etc.); shoulder (of a road); rim; brim; fabric border (of a tatami mat, etc.); edging
leather-soled sandals (geta)
to fling; to throw off (clothes); to kick off (boots)
somehow dirty; slightly dirty; dingy; somewhat base; vaguely underhanded
barefoot; superior to (a professional, etc. in ability or achievement)
to assume the air of ...; to behave like ...; to put on airs; to be self-important
ladder; stairs; going to several places in succession (e.g. barhopping)
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
antiquity; the previous era
virtue; benevolence; profit; benefit
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
female high-school student
to court; to woo; to approach defiantly
rejoicing; glorification; exultation; celebration; enjoyment; singing praises
afterlife; the next world; the world beyond
what the hell; oh, great!; son of a gun; holy mackerel; oh no!; holy cow!
purple smoke; tobacco smoke
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
nonexistent; not being (there); not having; not
to decide; to determine; to establish; to lay down; to bring peace (to); to make peaceful
to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)
just because; even if; even though
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days