third son; Occella iburia (species of poacher)
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
hey; you; hey; hey; hold on; yo
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
army; armed forces; military authorities; team; group
world; society; life; lifetime; age; era; reign
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
in that way; thus; so; so?
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
kind; sort; type; similar example; parallel; the like
house; residence; family; household; lineage; family name
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
Mino (former province located in the south of present-day Gifu Prefecture)
spear; lance; javelin; lance; (arch.) jeering
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
body; torso; trunk; build; physique; health
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
by means of; due to; because of; according to
horse; horse racing; promoted bishop
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
feudal lord; (arch.) mansion; (arch.) palace
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
absentmindedness; dreaminess; simpleton; fool
keeper of imperial archives; worker skilled in the brewing of sake or soy sauce
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
sword (esp. Japanese single-edged); katana; scalpel; chisel; burin; knife money (knife-shaped commodity money used in ancient China)
Qing dynasty (China, 1644-1912); Ch'ing dynasty; Manchu dynasty
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more