from now on; after this; in the future; from here; from this point
if that's the case ...; if so ...; that being the case ...
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
to scoff; to laugh at; to make fun of; to ridicule; to jeer at
eldest son (may be the only son); first-born son
stingy; mean; narrow-minded; petty; shabby; poor
all; entire; whole; altogether
Noto (former province located in the north of present-day Ishikawa Prefecture); Noto (peninsula)
what one desires; what one hopes for; suits me well; could ask for nothing better; bring it on
incredible; unbelievable; terrific; impressive
heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva
embarrassed smile; embarrassed laugh; bashful smile
to suit; to match; to become; to be like
innocent; cherubic; childlike
sumo wrestler; rikishi; strong man; Deva king
time; hour; season; time of the year
contest of strength; trial of strength
to amuse oneself; to make merry
raising morale; lifting of morale
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
if only (you) have; as long as (you) have; whenever (you) have
to wrestle with; to contest an issue; to take part in sumo
ever-victorious; many successful campaigns; invincibility
activity (esp. energetic); great efforts; conspicuous service; to flourish; to participate actively; to play an active role
good (quality, condition, etc.); Good (grade); B
people who lived in Kyushu in ancient times, and who opposed the state of Yamato
(logical) true; regular; 10^40; ten thousand undecillion; original; positive
feeling out of place; feeling that one doesn't belong; not knowing what to do with oneself
early on; earlier on; from early
an adult-age eldest son who has yet to come into his inheritance; (a young adult still) living at home; a dependent
adzuki bean (Vigna angularis)