café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
to begin to run; to start running; to break into a run
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
shy; diffident; retiring; reserved
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
on purpose; deliberately; intentionally
attentive to detail; meticulous in one's work
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
closing up shop (for the day); stopping business; going out of business
deserted (esp. store, market, town, streets); quiet; inactive (business, trade, etc.); slack; idle; free
to be disappointed; to be dejected; to be downhearted; to feel exhausted; to feel drained
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
to pull out; to draw out; to disconnect; to steal contents of; to pilfer (from); to pickpocket
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
coincident with; while; simultaneously
to push (something) against
to feel; to sense; to experience
body; torso; trunk; build; physique; health
to freeze to; to be frozen to; to freeze in place; to be still
ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
to pull the trigger; to squeeze the trigger
bad (taste); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
by the way; in this connection; incidentally; in passing
breaking off short (in one's speech); rendered speechless for a moment
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
headquarters; head office; main office
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
time; hour; period; class
to poke fun at; to make fun of; to send up
zealous; enthusiastic; ardent; fervent; keen; eager
wonderful; splendid; magnificent
respect; esteem; reverence; honour; honor
(social) class; rank; grade