to boil well; to stew; to simmer (for a long time); to cook (various ingredients) together
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
eleven; 11; jack (playing card); Hodgson's hawk-cuckoo (Cuculus fugax); Horsfield's hawk cuckoo
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)
finally; at last; ultimately; in the end
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
strong opposition; vehement opposition
female help; female labor; woman's handwriting; (arch.) hiragana
to raise; to rear; to train; to teach; to promote the growth of; to nurture
to go after one's dreams; to follow one's dreams; to pursue one's dreams
to make merry; to be festive
to detain; to check; to restrain
girl; daughter; baby girl; young woman
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
close friend; bosom friend; buddy; crony; chum
reserved; introverted; reticent; shy; withdrawn
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to ward off; to avert; to put aside; to move out of the way
before very long; soon; someday; one of these days; sooner or later
to take lessons in; to be taught; to learn (from a teacher); to study (under a teacher); to get training in
clumsy; awkward; tactless; awkward (e.g. socially); (arch.) mean; (arch.) cowardly
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
bodyguard; bouncer; bar (e.g. on a door); bolt; stick or pole used for self-defence
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
jokingly; in the form of a joke
to become familiar with; to fit in; to adapt oneself; to get used to; to grow accustomed to
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
well done!; good job!; good work!; you did it!; bravo!
playing; play (margin between on and off, gap before pressing button or lever has an effect)
playing at (something); game of make-believe; something done together
water pistol; squirt gun; water gun
to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
sopping wet; dripping wet; sodden; drenched; soaked
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
vocal message; speech; statement; prologue at the start of a kabuki performance
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (endure); stoically
determination; resolution