when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
cram school; part-time school preparing students for entrance examinations
oneself; oneself; for oneself; personally
cram school; private tutoring school; juku
to be worried; to be troubled
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
speciality; specialty; subject of study; expert; area of expertise
genuine; real; full-scale; full-blown; full-fledged; professional
introduction; presentation; referral; listing
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
to satisfy (conditions, one's appetite, etc.); to meet (e.g. demands); to fulfill; to fill (e.g. a cup); to pack; to supply
speaking voice; talking voice
volume (sound level); volume (books); volume; substantial quantity (e.g. hearty meal); any kind of adjustment knob, not necessarily for sound
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
rare; uncommon; rare; lightly cooked; rhea (bird of family Rheidae); Rhea (Greek goddess)
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
nodding off (while sitting); dozing
pleasant; agreeable; comfortable; refreshing
surrounding at a distance
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
to become; to appear like; to have a touch of; to look like
to brew (sake, etc.); to cause; to bring on; to bring about
peace (esp. of the world); tranquillity; calm
to overwhelm (e.g. an opponent); to overpower; to overwhelm (someone with emotion); to move; to intimidate; to frighten
to separate (by distance, time, etc.); to isolate; to interpose; to have between; to alienate; to estrange
crevice; crack; spare moment; interval; chink (in one's armor, armour); unpreparedness
to sew; to stitch; to weave one's way (e.g. through a crowd)
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
to return to normal; to revert to the starting point; to go back to how it was