vocation; lifework; sacred task (esp. the emperor's rule over the nation); prostitute of the second-highest class (Edo period)
fellow; guy; thing; object; he; she
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
to shout; to cry; to scream; to clamor (for or against); to clamour (for or against)
rustling (as of silk); slithering (sound); whizzing; hissing
to return to normal; to revert to the starting point; to go back to how it was
place; spot; address; district; area; one's house; point
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
to straddle; to sit astride; to mount; to extend over; to spread over; to span
pleasant feeling; good vibes
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
sake jar; jar containing alcohol
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
cruelty; hard-heartedness
to stick to; to cling to; to adhere to; to become intimate (of a man and woman); to get close; to get married
lewdness; lewd person; pervert; lecher
back seat (of a car); rear seat
all that one has; all that there is; the whole
shout of abuse; jeers; boos
so-so; passable; now, now; my, my
on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
sign of remorse; indication of regret
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
to go to see (something, someone); to visit
to jump upon (a moving object)
name; given name; title; fame; renown; pretext
to crawl towards; to creep up to
lawless; outrageous; insolent; rude; inexcusable; unpardonable
to slap; to strike; to spank
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly