son of a distinguished family; son of a noble
to stick to; to cling to; to adhere to; to become intimate (of a man and woman); to get close; to get married
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
without losing time (e.g. to do); without even time for (doing something)
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
infancy; childish; infantile; immature
bad taste (e.g. in clothes); poor taste
sharpshooting; shooting; sniping; setting a goal and carrying it out
echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound
(one's) older brother; lad; sonny
face; mug; surface; cheek meat; (arch.) cheek; (arch.) cheeks
to leave words (behind one, e.g. after death); to say (for posterity); to utter last words; to leave some things unsaid
willful; wilful; selfish; carefree; do-as-you-please; freewheeling
hustle and bustle; throng; crowd; congestion; traffic jam
principal occupation; core business
extremely dangerous; full of peril
failure (in an examination); failing to advance (to the next year); falling short of the standard; not making the grade
to fire oneself up; to give it one's all; to get psyched; to fire someone up (with scolding, corporal punishment, etc.); to rouse
now (while the time is ripe); while one still can
to compare and contrast two alternatives; to weigh the relative merits of A and B; to weigh one's options; to try to have it both ways; to try to sit on two stools
state of mind; mentality; psychology
examination; quiz; test; tryout; rehearsal (in filming)
(relating to) gender; sex; sexual
check; restraint; oppression; suppression
eat shit!; fuck off!; fuck you!
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
heavy (feeling, etc.); gloomy (weather, etc.); oppressive (atmosphere, etc.); stifling; strained
tragic but brave; heroic; grim; pathetic
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
(not) so much; (not) that much
commemoration; celebration; honoring the memory of something; turning something into a memento; memory
romance; love story; love affair; romantic relationship; romance
supreme; sublime; highest