hating; strongly disliking
to slip out (of words, remarks, etc.); to pour from one's lips; to blurt out
consenting to; agreeing to; understanding; being convinced of; being satisfied
but then; although; though; reasonable; natural; just
equipment; fixtures; furnishings; fittings; furniture; supplies
when it becomes; when it comes to
it's different when ... but; it's not so bad when ... but
one's nature; one's feelings; plain; unadorned; mere; poor
such; like that; that sort of
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
(sound of) laughter; laughing voice
to investigate thoroughly; to examine closely; to probe into; to be obsessed with a thought; to brood over; to worry about
of good character; kindhearted; good-natured
dangerous person; security risk; loose cannon
festival; feast; carnival; matsuri
to try to do; to attempt to do
in the end; at the end of the day
to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to come to an end
how many years; how long; what year
to feel around for; to fumble for; to investigate; to probe into; to explore (parts unknown); to enjoy (natural beauty)
to check; to hold back; to keep at bay; to stop; to prevent; to stem
accomplice; conspirator; cohort
proposition; thesis; task; problem; giving a title; naming
to go around; to make a circle around; to surround; to circle; to come around (of a season, anniversary, turn, etc.); to return
right to know; right to access information
to lay (something) face down; to place upside down; to point downwards (one's eyes, head, etc.); to cast down (one's eyes); to lay (oneself) face down; to lie face down; to conceal
acquisition; obtaining; procurement; getting (hold of)
to breathe in; to inhale; to suck; to sip; to absorb; to soak up
largish; biggish; on the large side; slightly larger; a little larger
to incline toward; to slant; to go down (sun, moon); to sink; to decline; to wane
excitement; stimulation; agitation; arousal
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
base (of a plant, tree, pillar, etc.); (part near the) root; roots (of one's hair); root (e.g. of a problem); source
to cut down; to chop down; to fell
sluggish; languid; listless; bothersome; tiresome; pain-in-the-ass
to work too hard; to try too hard; to strain oneself; to overdo it; to go too far
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
to send (something) flying; to splatter; to drive (something) off