to dig down; to dig into (a matter); to delve into; to probe into
for example; for instance; e.g.
female friend; woman friend
to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth
(one) matter; (one) item; (one) case
date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)
permission; approval; authorization; license
play; playing; pleasure; amusement; play (in a mechanism, e.g. a steering wheel); slack
contents; content; substance; matter; detail; import
travel; trip; journey; excursion; tour
staying somewhere else (overnight); spending the night away (e.g. from home); going home (e.g. from hospital) for the night; sleepover
self-respect; prudence; not acting rashly; taking care of oneself; being careful with one's health
meal (e.g. lunch, dinner); diet
movie; film; motion picture
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
to say this and that (about); to say (critical) things; to criticize; to be critical (about); to find fault (with); to complain
secrecy; confidentiality; privacy; one's circumstances (esp. fiscal)
prior; beforehand; in advance; before the fact; ex ante
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
one's relationships; people one knows; circle of friends
to interrupt; to interfere; to meddle; to intrude; to butt in; to poke one's nose into
I see; that's right; indeed
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
stance; attitude; standpoint; stance; posture
excessive meddling (esp. by parents); excessive interference
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
relieved; refreshed; frank; candid; easy-going
not caring; not giving a damn
drinking party; get-together (usu. involving alcoholic drinks)
unnatural; artificial; affected; strained
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
restraint; restriction; fetters; binding; confinement with rope
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
wife; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings; accompaniment; side (remark)