to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
helping oneself to a drink; pouring one's own drink
personality; style; appearance
gently; mildly; leniently; don't be too hard on me (us, them); go easy on me
weak; weakly; feeble; frail; delicate; faint (voice, sunlight, etc.)
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
topic; subject; much talked about; topical; in the news
almost; nearly; hardly; barely; large majority; large proportion
love; romance; tender passion; emotion; affections
about; concerning; related to; -ish
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
bright; intelligent; clever; smart
if it is not ...; if it does not ...
to declare; to assert; to state definitively; to finish saying; to say everything; to tell all
scholarly ability; scholarship; knowledge; literary ability
lord of a manor; estate steward
common sense; general knowledge; common knowledge
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
successive generations; successive emperors
everyone; everybody; all; everything; all
wise; clever; smart; well-behaved (esp. children and pets); obedient; good
gō; traditional unit of volume, approx. 180 ml; gō; traditional unit of area, approx 0.33 square meters; one-tenth of the distance from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
to form; to make; to build up (e.g. a fortune); to create; to accomplish; to achieve; to change (into)
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
self-deprecation; self-derision; self-mockery; laughing at oneself
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
to hold one's tongue; to shut up
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
weight; weight (e.g. of someone's words); burden; importance; significance
question; inquiry; enquiry
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (someone)
character; personality; (fictional) character; character
rider (of a motorcycle, horse, etc.); biker
actor; actress; player; performer
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
if I had to say; if pressed (to answer); if I must choose; if I had to choose
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
crash; smash; bang; sound of a large, heavy object falling
to (an extent); up to; there is no need to ...; it should hardly be necessary to ...; even if there is no need to ... (at least ...)