the number of people; many people; a large number of people; (counted as an) adult
blunder; fault; error; mistake; failure; disgrace
main cause; primary factor
slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
supposing; even if; granting that; temporarily; provisionally; for the time being
god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
estimate; guess; direction; bearings; registration mark (printing); approximately
error; mistake; fault; sin; wrongdoing; offense
camp (supporters of a doctrine, party, etc.); faction (of a party); military camp; encampment; cantonment
chattering; talk; idle talk; chatty; talkative; chatterbox
failure; mistake; blunder
throne; crown; government position; court rank; social standing; rank; grade (of quality, etc.)
any kind of; every; whatsoever; whatever
stance; attitude; standpoint; stance; posture
to go through; to pierce; to run through (e.g. a river through a city); to pass through; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out
consent; assent; agreement; understanding; comprehension; grasp
typical; representative; archetypal; quintessential; stereotypical; model
society; public; community; social studies
darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
to cause; to induce; to bring about; to pull upright; to help up (e.g. a fallen person)
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
to detain; to check; to restrain
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
powerful; strong; forceful; reassuring; encouraging
sensation; feeling; tendency; propensity
face; mask; face guard; (in kendo) striking the head; surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
to be surprised; to be astonished
just one person; only one
it is not possible (to, that); there is no such thing as
holder (of a record, title, permit, etc.)
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
meeting face-to-face; seeing in person; facing (each other); opposing (traffic, etc.); confronting
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
far away; far off; far; long ago; long before
being familiar with; having a thorough knowledge of; being well-informed about
law; act; method; mood; dharma; law
prohibition; inhibition; ban
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
ordinary person; average person; man in the street; everyman; (a) nobody
how; in what way; by what means
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
friendship; friendly relations; connection; relation; intimacy
one night; all night; overnight; one evening
Shinano (former province located in present-day Nagano Prefecture and parts of Gifu Prefecture)