imitative sound (in film, theatre, etc.); sound effect
to be at a loss; to be puzzled
to start rowing; to begin to row; to row out (e.g. to sea); to pull out; to start pedaling; to begin to pedal
and then; in addition to that; also; even so
leader of a charge; first to arrive
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
now (while the time is ripe); while one still can
to shine; to look slightly upward (of a noh mask; indicating joy, etc.)
logical connection; chain of reasoning; coherence; blood vessel
being settled quickly; reaching a quick conclusion; no need to say any more; no problem
opportunity; chance; folding; fold; small food box (wooden or cardboard); folding in ... (two, three, etc.); counter for folded items
to confide; to reveal; to disclose; to lay bare; to speak frankly; to open (one's heart)
skin; hide; rind; peel; shell; sheath
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
sudden brake; coming to a sudden stop
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
little-known good place; good out-of-the-way place; well-kept secret place; hole-in-the-wall
still; yet; more; still more; as ...; like ...
katsudon; pork cutlet served on top of a bowl of rice
payback; tit for tat; retaliation; doing over again; redoing
what!; oh; what the heck; what the; damn
surroundings; environs; circumference
to blame; to reproach; to question (a suspect); to challenge; to aggravate (an injury); to be aggravated
(a) little; somewhat; somehow
to brace oneself; to focus one's energies; to focus one's mind
being too late; losing one's final chance
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
mode (musical mode, mode of probability distribution, state of physical system); fashion
quite a chore; not that easy; fairly difficult