hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
freely; impudently; brazenly; shamelessly; however one wishes
useless; vain; aimless; idle
to be wet; to be moist; to get dim; to become blurred; to become tear-choked
reddish tinge; tinge of red; slight redness; reddishness; blush
to shine; to be visible; to be tinged with; to rise (of water levels); to flow in; to be felt (i.e. as an emotion); to come over one
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
to jerk one's chin; to nod toward; to point one's chin at
to declare; to assert; to say bluntly; to say straight out
furthermore; besides; moreover; in addition; further; above or beyond this
to cause a person trouble
to respond; to satisfy; to accept; to comply with; to apply for
to fall incessantly (rain, snow, etc.); to downpour
heat haze; shimmer of hot air
phantom; vision; illusion; extremely rare item
to flicker; to quiver; to waver; to sway
prefix for forming ordinal numbers
to smell; to smell of; to have a smell
decisively; decidedly; boldly; precisely; exactly
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
living thing; organism; creature; biology
breeding; multiplication; increase; propagation; reproduction
chemical substances; chemicals
knowing; (an) acquaintance
gender; distinction of sex; sex
passion; passions; (sexual) desire; craving
extensive knowledge; erudition
to run (of liquid); to spread; to blur; to blot; to ooze; to well up (of tears, etc.)
to go past (a place or thing); to go beyond
cold; chill; cold weather; cold wave; cold air
to wear (sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted (e.g. with a mission); to take on; to have a trace of; to be tinged with
spine; backbone; spinal column
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
Hida (city, region of Gifu Prefecture, Edo-period province)
having no idea; having no clue
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
assertion; declaration; affirmation
related (by blood); blood-related; of the same blood