straight ball (pitch); direct (e.g. question); blunt
vivid; bright; brilliant; skillful; skilful; adroit
to pull (the puppet) strings; to direct things from behind the scenes; to stretch out (and keep going); to linger on
only; just; (ever) since; after; continuously; remaining (in a particular state)
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
hazy; misty; foggy; hazy feeling; uncertain feeling; feeling gloomy
national language; Japanese language (esp. as a school subject in Japan); one's native language; mother tongue; native Japanese words (as opposed to loanwords and Chinese-derived words)
to have; to possess; to own; to be endowed with
endurance contest; test of endurance
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
to have an eye on; to zero in on
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
(complete) set; outfit; kit; all; everything
to apply (of a rule); to be applicable (of standards, lessons, ideas, etc.); to hold true (e.g. of a description); to fit; to be suitable (e.g. of a word); to meet (requirements)
extracurricular activities
to forbid; to ban; to prohibit; to suppress (a feeling, laughter, etc.); to hold back (e.g. tears)
management; administration; operation
originally; from the start; from the beginning; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)
to cross; to intersect; to associate with; to mingle with; to have a sexual relationship; to copulate
still more; even more; all the more; still less; even less
under examination; under test (e.g. device); on trial
excavation; exhumation; digging up; discovery (of a new fact, talent, etc.); finding; unearthing
(archeological) remains; ruins; relics
investigation; examination; inquiry; enquiry; survey
not caring; not giving a damn
somewhere to go; place to go
unavoidably; inevitably; necessarily; reluctantly; against one's will
emission; release; radiation; release (of goods, a player from a team, etc.)
ghost; spirit; apparition; spiritual body; causal body
brisk and efficient; diligent; devoted; spirited
to take care of someone; to look after someone; to help; to give help where it isn't wanted; to be officious; to bother
to suddenly understand (esp. on basis of experience or memory); to come to mind; to recall (in a flash); to be reminded of; to call to mind; to think of
grass; weed; (arch.) ninja; marijuana; cannabis; not genuine
to add; to add up; to increase; to gather (e.g. speed); to include; to count in
while alive; during one's lifetime
details (of an incident, event, etc.); whole story; course of events; facts; circumstances; particulars
coming and going; going back and forth (between); commuting (to work, school, etc.); attending regularly; passbook; bankbook
to follow around; to shadow; to tag along; to haunt one (e.g. feeling, failure); to follow one
unexpected; unforeseen; strange
using all of one's strength (to); giving (it) everything one has got; going full-out; throwing a ball as hard as one can
bodily; physical; corporeal; sexual; sensual; of the flesh
sphere; globe; ball; sphere; counter for pitches