sneakily; secretly; stealthily; on the sly
to be congenial; to agree with one; to be in one's nature
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
entirely; completely; all; nothing but
to lie down; to throw oneself down
thigh; buttocks; arse; ass
at the mercy of (something or someone)
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
to drain; to pour; to float (e.g. logs down a river); to set adrift; to wash away; to carry away; to broadcast
nothing special; no big deal; doesn't matter; nothing to worry about
disliking people similar to oneself
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
to add (to); to add on; to append
to follow (a road, path, etc.); to trace; to follow (a clue, scent, tracks, plot, etc.); to trace (a route, history, family tree, etc.); to head towards (of a situation); to go in the direction of
to bring someone happiness; to make someone happy
to get a lump in one's throat; to overflow with feelings; to be overwhelmed with emotion
(turning) round and round; in circles; wrapping around; winding around
to gain time; to play for time; to buy time
laying one's head in someone's lap; using someone's lap for a pillow
river surface; surface of a river
to connect; to tie; to fasten; to transfer (phone call)
sidelong glance; short grain (paper); kanji "net" radical at top
turning over in bed; rolling over; tossing and turning; betrayal; double-crossing
elementary school student; primary school student; grade school student
attachment; adhesion; insistence; tenacity; fixation; obsession
loosely dangling; lightly swaying; (walking) leisurely; aimlessly; idly; lazily
university student; college student
student waiting for another chance to enter university after having failed the yearly entrance examination
in the morning; during the morning
baseball ground; baseball field; baseball stadium; ballpark
(compulsory) retirement age; age limit; (compulsory) retirement (on reaching retirement age); mandatory retirement
amateur baseball; sandlot baseball
the aforementioned; the said; the usual; kudan; yōkai resembling a human-headed bovine, said to prophesize misfortune or bountiful harvest
to flare up; to burst into flames
name; given name; title; fame; renown; pretext
to become enthusiastic; to have a crush (on); to lose one's head (to); to become earnest
warming (limbering) up; warming-up exercises
pitching; throwing a ball; bowling (in cricket); pitched ball
to get goosebumps; to be deeply moved (so that one gets goosebumps); to get chills; to feel shivers