(wet) cough; (sound of) coughing
to put effort into; to strain; to put strength into; to put forth effort
in confusion; in a fluster; in bewilderment; sobbing; tearfully; trembling (voice)
to be responsible for; to bear the responsibility of
porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice
extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid
to one's heart's content; to one's complete satisfaction; as much as one likes; heartily; thoroughly; without restraint
meaning; tenor; effect; influence; appearance; aspect
aim; object; expectations; prospects; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink; pad
lacking in some desired property (size, usefulness, etc.)
to (be able to) make contact; to (be able to) get in touch
to enter (house, room, etc.); to step in
hungrily; greedily; voraciously; ravenously
unrequited love; one-sided love
to be kind to; to treat kindly
to soak into; to permeate; to penetrate
fall; decline; lowering; deterioration; degradation
youth; springtime of life; adolescent
bounce; spring; momentum; impetus; moment; instant
faint; trance; swoon; stupefaction
one's house; one's home; one's family
previous time; last time; previous installment; previous instalment; previous session
to forget oneself; to lose control of oneself
a little; a bit; somewhat; slightly; rather
detection (of a plot, fraud, etc.); discovery; coming to light; being uncovered
to pull oneself together; to collect oneself (after a failure); to regain control (of oneself)
to transfer (trains); to change (bus, train); to change (to another ideology, party, company, etc.); to switch (to a different system, method, etc.); to move on to (e.g. a new love interest)
to stand (still) a while; to loiter; to stop
Little Edo; town or neighbourhood with an old townscape reminiscent of Edo
awning (over window, doorway); eaves (of roof); narrow aisle surrounding the core of a temple building; visor (of a cap); brim; classic Japanese women's low pompadour hairstyle
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
retro; nostalgic; old-fashioned
signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
store interior; inside of a shop
pigment; coloring; colouring; colorant; colourant
ending; conclusion; join; union; knot; knotting
to knit; to plait; to braid; to compile (anthology, dictionary, etc.); to edit
wearing one's hair in braids