and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
onnagata; male actor in female kabuki roles
carriage; poise; bearing; demeanor; movement (of the body)
smart (clothing, etc.); stylish; slim; slender; skilful; slick
to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)
to come to one's senses; to calm down
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
to entrance; to possess; to enthrall
is not; am not; are not; isn't it?
to rush over; to run up to
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
police officer; policeman; constable
hesitation; indecision; vacillation
obedient; meek; docile; honest; frank; upfront (about one's feelings)
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
don't you think?; indicates question
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
to approach; to draw near
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
offender; criminal; culprit
to fall into someone's hands; to pass into another's possession
body; torso; trunk; build; physique; health
all over; everywhere; in every nook and cranny
check; plaid; checking; monitoring; check (banking); cheque
to examine someone's expression
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
smoky; awkward; ill at ease
to coo at; to behave like a spoiled child; to snort; to sniff
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
fellow; guy; thing; object; he; she
alone; by oneself; on one's own
to be able to manage somehow or another
this sort of; this kind of; like this; such
as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)
narrow-minded; obstinate; stubborn; perverse; unreasonable; warped