(really) terrible; awful; (very) nasty; (extremely) harsh; severe
to make efforts; to take pains; to break a bone
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
to be flabbergasted; to be amazed; to be astounded; to be stunned
guilty (feeling, conscience, look, etc.); (feeling) uneasy
to raise one's voice; to shout
to blush; to go red in the face; to change color; to change colour
inner palace (in Edo Castle); palace's ladies chambers; shogun's harem
looks (esp. of a woman); features; ability; capability; (public) estimation (esp. of a man); credit
retainer; subject; vassal; servant
to be impolite; to be discourteous
to send (someone) back; to send (someone) home
to be popular; to come into fashion; to be prevalent; to spread widely (e.g. disease); to flourish; to thrive
to bend forward; to stoop; to bow
to knead; to mix with fingers; to quibble; to argue for argument's sake
siblings; brothers and sisters; brothers; siblings-in-law; brothers-in-law; mate
to unite; to join; to do together; to confuse with
to gather (attract, receive) attention; to have a high profile; to gain prominence; to become popular
whereabouts; place where one is; position; location
to hold hands; to join hands; to do together; to go arm in arm; to join forces; to link hands
revival; resuscitation; revitalization; rejuvenation; regeneration
external wound; (physical) trauma
to take care doing something; to be prudent; to take no chances; to play it safe
isolated; standing alone; falling in drops (e.g. rain); saying a single word; muttering just a few words
favour; favor; obligation; debt of gratitude
requital of a favour (favor); repayment (of an obligation, kindness, etc.)
exclamation of surprised disappointment, disgust, or worry (yuck, ick, ack, eeew, crap!, blech, gross)
to approach; to draw near
both; many; various; together
show; display; pretensions; pose (in kabuki); posture
therefore; consequently; accordingly; for that reason
whispered conversation; whispering
ill will; spite; bad meaning; mala fides; bad faith; malice
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
to stroll about; to saunter; to wander; to dangle; to swing
(clenched) fist; knuckles
embarrassed smile; embarrassed laugh; bashful smile
snuggling; nuzzling; cuddling
wheedling child; spoiled child (spoilt); pampered child; child who always demands attention
hateful; abominable; poor-looking; amazing; fantastic; admirable