to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back
to boil; to seethe; to roil (e.g. waterfall, torrent); to foam; to well up (of emotions); to overflow (e.g. fighting spirit)
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
door; gate; opening; title page
to separate (by distance, time, etc.); to isolate; to interpose; to have between; to alienate; to estrange
to fold one's arms; to link arms with someone
after this; henceforth; henceforward; from now on
daytime; during the day; Japan and China
as soon as...; just after...; immediately after...; hurriedly; in haste; quickly
going to bed; retiring (for the night)
after a bath; after taking a bath; large towel used after taking a bath; yukata worn after taking a bath
kneeling down on the ground; prostrate oneself
depiction; description; portrayal
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
middle of the night; dead of night
shoji (paper sliding door)
just right (time, size, length, etc.)
when it becomes; when it comes to
chilly; unpleasantly cold
sound of thin metal or plastic surface caving in and springing back; action of quickly bowing or lowering one's head; (with a) bob of the head
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away
dessert stomach; having room for dessert despite being full
one night; one evening; all night; overnight
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
considerably; greatly; a lot
(appearance while) in pajamas (pyjamas)
gesture; movement; action; acting; performance
dress; outfit; equipment; makeup; adornment; guise
to love greatly; to love beyond all else
area of the field one is supposed to (or able to) defend; (one's) field; (one's) scope; one's type; kind of person one is attracted to
outside of; not covered by
action; operation; effect; function
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly