time for ...; time to ...; good opportunity to ...; season
to light (a candle, lamp, etc.); to turn on (a light)
sunken hearth; sunken fireplace
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that); hey
to attack a routed enemy; to sink the boot into; to pour salt on a wound
dirt floor; room with dirt floor; pit (theater seating); parterre
kitchen; financial situation
to leave as; to view as; to maintain the status quo
to give shelter to; to lodge; to put up; to accommodate
landlord; landlady; house owner; home owner; head of the household
care; looking after; repair; (police) raid; crackdown
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
open air bath; rotenburo; rotemburo
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
to pass; to pass on; to give (something) a miss; to cut it out; to knock off (for the day); to let the matter drop
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
saucepan; pot; stew; hot pot
to admonish; to persuade; to warn; to remonstrate
calming down; quieting down
to get used (to); to get familiar with; to get skillful with
piece of wood at front edge of entranceway floor; agarikamachi
contents; interior; substance; content; (sword) blade
pardon; forgiveness; tolerance; leniency; mercy; going easy (on someone)
to repel; to drive away; to repulse; to reject
details (of an incident, event, etc.); whole story; course of events; facts; circumstances; particulars
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
staying the night; lodging (at)
to roll in; to tumble into; to visit (esp. to stay overnight as an unwanted guest); to fall in one's way; to fall into one's lap
sleeping outdoors; sleeping out in the open air; camping
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to refuse; to reject; to decline; to prevent (from doing); to deny (e.g. access); to block
bathing; to bathe; to take a bath; to enter a bath