space on a page (e.g. in a newspaper); surface of paper; letter; writings
mark; symbol; to mark; to put a mark on; trademark; paying attention to; focusing on
monster; monstrosity; giant; influential figure; monsterlike; over-demanding
texting while walking; looking at one's smartphone while walking
even if not; even without
for a while; for some time; for a period
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
flushing (of one's cheeks); dizziness; rush of blood to the head
even; flat; level; calm; peaceful; uneventful
to wear (sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted (e.g. with a mission); to take on; to have a trace of; to be tinged with
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
extent; scope; sphere; range; span
inevitable; necessary; certain; inevitability; necessity
everywhere; all over; throughout
to affect; to impact; to influence
to get a haircut; to give a haircut; to cut hair
to go out and away; to leave
to telephone; to make a phone call
outside world; physical world
to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up
to stay indoors; to be confined indoors
towards (a destination); for the purpose of; with the goal of; targeting (a group, a demographic)
freely; impudently; brazenly; shamelessly; however one wishes
to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)
to punish (e.g. a child, etc.)
sobbing; weeping; fit of crying
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
putting money aside; savings; deposit (e.g. in a bank); accumulated surplus of wins; wins in the bank
to come to nothing; to be in vain; to lead nowhere
every month; trite; commonplace; conventional
detective agency; enquiry agency
qualifications; requirements; capabilities
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice
flapping (of a flag, fan, etc.); fluttering; pitter-patter (of footsteps); quickly (making progress); in quick succession
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
source of electricity; electrical power; power (button on TV, etc.)
arrival (of post, news, correspondence, etc.); receiving (a phone call, email, etc.)
to call again; to call someone back
each time it happens; at all such times
unattended (video, audio) recording