chapter one; first chapter
otaku; geek; nerd; enthusiast
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
part-time job; side job; part-time worker; part-timer
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
chapter; section; medal; badge; insignia
anger; rage; fury; wrath; indignation
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
suffix for familiar person
unusual event; strange occurrence; strange phenomenon; something abnormal; change (for the worse); accident
disorder; chaos; confusion; mayhem
to crawl; to creep; to slither; to wriggle; to trail (of vines, flowers, etc.); to spread
to enter; to go in; to set (of the sun or moon); to sink; to attain (nirvana, enlightenment, etc.); to achieve
beginning; outset; first; onset
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
end; final; end of life; death; never; not at all
A common name for the area around Akihabara Station in the Chiyoda ward of Tokyo, Japan, famous for being the centre of modern Japanese popular culture and a major shopping district for video games, anime, manga, electronics and computer-related goods.
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
your house; your home; your husband; your organization; you
fault; error; going poorly; being disadvantageous; un-; non-
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
two incompatible things (or people); (going together like) oil and water
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
to be compatible (with); to be in harmony; to coexist
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
public (attention, recognition, etc.); social (standing, acceptance, etc.); worldly (fame, desires, etc.)
at; in; to; toward; to; for; because of
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
race (of people); type of person
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
acknowledgement; acknowledgment; recognition; cognition
permission; allowance; acceptance; tolerance; pardon
long (time that has passed); old (story)
these days; nowadays; recently; lately
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis