since some time ago; for some time; for quite a while
attacking a fleeing enemy; additional attack on a weakened enemy; additional blow to an already unfortunate situation
to play dumb; to feign ignorance; to play the fool; to be in one's dotage
seeing through (a trick, someone's mind, etc.)
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
to lay bare; to expose; to reveal
self-proclaimed; self-professed; professing oneself to be; calling oneself; first person
to declare; to assert; to say bluntly; to say straight out
to be violated; to be corrupted; to be polluted; to be stained
trace; vestige; mark; sign; evidence
to have an idea; to have a clue
organization; organisation; structure; construction; system (e.g. railroad, transport, party, etc.); tissue; texture (of a rock)
to feign ignorance; to pretend to be ignorant of; to play innocent; to brazen it out
unaware; unmindful; unconscious; blind; apathetic
case (e.g. receptacle, condition, event, legal action, letter style, etc.); Computer-Aided Software Engineering; CASE
originally; by nature; from the start
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
to draw or pull something towards oneself (e.g. chair)
(suffering) damage; injury; harm
to have a feeling (that); to have a sensation (that)
deed (esp. negative); act; action; one's doing
one's mind; one's heart; one's intention
temptation; allurement; lure; enticement; seduction
religion; religious affiliation; belief; religious activity
invitation; solicitation; canvassing; canvasing; inducement; persuasion
declining; refusal; rejection; announcement; notice
pot; jar; dice cup; depression; basin (e.g. of a waterfall); aim; what one wants
to palm off; to force a sale
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
ticket; token; label; tag; sign; card; playing card
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
piece of paper; slip of paper; strip of paper; scrap of paper
to form a group; to form a bunch
plan; device; idea; design; contrivance; conception
full of confidence; brimming with (self-)confidence; having great faith in oneself
medicine; pharmaceuticals; efficacious chemical (gunpowder, pesticide, etc.); (pottery) glaze; (illegal) drug; narcotic