really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
unable to stay (on); unable to endure being somewhere a second longer; feel like running away
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
chance; start; opportunity; cause; reason; excuse
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
to break the silence; to break one's silence
fusuma; Japanese sliding screen
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice; tap; click (e.g. of a retractable pen or mechanical pencil)
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
entrance; entry; gate; approach; mouth
left; left-hand side; left hand; the left (wing); leftist; fondness for alcohol
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
Obon; Bon Festival; Buddhist festival for honouring the spirits of one's ancestors, held in mid-August or in some regions, mid-July; tray
with a friendly grin; smilingly
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
what!; oh; what the heck; what the; damn
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
insertion; letter drop; sending to a prisoner; thing sent to a prisoner; supply of provisions, refreshments, etc. to someone carrying out a task
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
automatic; intransitive verb
sweetly (smiling); broadly (grinning)
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
ear; hearing; ear (for music, etc.); edge; crust; ear (of a pot, jug, etc.)
without hesitation; with great optimism; (pushing or pulling) strongly; (drinking) heavily
suddenly and forcefully (e.g. jerk, poke, shove); in a single gulp; in one go
corridor; hallway; passageway
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
that child; that kid; that boy; (arch.) you
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
aid; assistance; help; cheering; rooting (for); support