third day of the month; three days
with a clash; with a thud; unexpectedly (meeting someone); suddenly (ending); abruptly (coming to a halt)
how do you do?; nice to meet you; adieu; farewell; bon voyage
superficially polite but actually rude; rude under a veneer of politeness; courteous on the surface but insolent at heart
well curb consisting of wooden beams crossed at the ends; pattern resembling the symbol #; parallel crosses; number sign; hash
beautiful; lovely; heartwarming; beautiful
nonchalant air; unruffled air
to glare at each other; to confront each other
that child; that kid; that boy; (arch.) you
does not match (one's, its) appearance
outward appearance; apparent
in regard to; concerning (usu. of disputes)
to engage in a bloody feud; to have a family quarrel; to quarrel with one's own flesh and blood; (lit.) to wash blood for blood
curious onlookers; rubbernecks
to have rumors going around (rumours); to have rumors spread
noisily (e.g. from many people talking); creating a commotion; rustling (leaves); feeling a chill; getting the chills
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
unable to stay (on); unable to endure being somewhere a second longer; feel like running away
to drop like a rock (e.g. of reputation, power, influence); to go down the toilet
meanwhile; in the meantime
leaving somebody behind; abandoning someone; marooning someone
person concerned; interested party; related party
cookie; biscuit; cookie (browser-related file sent from a WWW server)
dubious; puzzled; suspicious
layer; stratum; class; stratum; sheaf; counter for stories (of a building)
disposition; inclination; characteristic; sexual disposition; fetish
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
sudden rise; steep climb; zoom; trending
vote; ballot; label; ticket; tag
to plunder; to grab; to snatch
wholesale delegation; hundred-percent subcontracting; leaving all the decision-making to somebody else
research society; study class (e.g. religious); seminar (e.g. presentation of research)
society for the study of manga; manga club
new school (of thought, etc.); new drama
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
root and branch; thoroughly; by the roots; completely; all
original method or procedure; serious; orthodox; classical
sleep-talking; nonsense; gibberish
cutting in two with a single stroke; taking decisive action; dealing with decisively; cutting the (Gordian) knot
to make oneself pleasant to everybody