even though; despite; when
burst (e.g. dam, embankment, levee); breach; collapse; washout; rupture
(moment of) departure; (upon) leaving; retirement
(a person's) appearance from behind; person as seen from behind; back view; retreating figure
having a child from a former relationship (when remarrying); bringing along one's child; being accompanied by one's child
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
impressive; striking; memorable; impactful
feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
besides; furthermore; on top of that; and yet; nevertheless; even so
longish; moderately long; somewhat long; fairly long
ukiyo-e print produced with various shades of indigo (and sometimes small amounts of vermilion or yellow)
collapse; crumbling; breaking down; (radioactive) decay; disintegration
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
roughly; broadly; generally; more or less
night soil; muck; filth; dirt
cry (e.g. of a baby); sob; whine; tearful voice; weepy voice
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
nasal mucus; dripping nose; snot
to hang; to droop; to give (e.g. lesson, instruction, scolding) (to someone of lower status); to confer; to drip; to ooze; to leave behind (at death)
ding (of a bell); bing; honk (i.e. sound of blowing one's nose); snort; heating in a microwave; cooking in a microwave
brown; light brown; tawny
to take on a role; to take part
original story (as opposed to a sequel, spin-off, etc.); main story; this volume; the movie (as opposed to the trailers; at a movie theater); feature film (main item in a cinema program); movie based on a TV series
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
incompetence; laziness; worthlessness; good-for-nothing; loser; weakling
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
instead; but (on the other hand)
give-and-take; give and take
mind; spirit; attitude; mentality; spirit (of a matter); essence
to be full of (e.g. adventure, youth, energy); to be overflowing with
wonderful; splendid; magnificent; exceeding; incredible; remarkable
to sob; to never stop crying; to cry on and on
to sob convulsively; to heave with sobs
to become attached (to); to take (to); to become affectionate (with); to be tamed; to get close (e.g. to someone emotionally); to become intimate (with)
suddenly and in a loud voice (e.g. sobbing)
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled