misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
with a start; with a jump
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
to go on about (one's love affairs); to speak proudly of (one's spouse, girlfriend, etc.); to speak fondly of
negligent; careless; slipshod; slovenly; reckless; irresponsible
way (of doing); manner; method; means
to rekindle one's love; to fall in love again (with a person one has previously been in love with)
pleasant feeling; good vibes
pseudo; quasi; false; suspected (case, e.g. of disease)
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
shock therapy; shock treatment
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
tanuki (Nyctereutes procyonoides); raccoon dog; sly dog; sly old fox; sly fox
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
eh?; what?; yes; that's correct; used for soft emphasis or to soften a statement or request; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.
front and rear; front and back; before and after; around; about; order; context
to be connected (to); to be joined together; to connect (of a telephone call, the internet, etc.); to get through; to lead (to an outcome); to bring about (a result); to be lined up (e.g. of cars)
time; season; period; phase; stage
opinion; view; comment; scolding; reprimand; rebuke
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
to detain; to check; to restrain; to stop
to beat by a wide margin (in a race); to tear (off) roughly
fast; quick; easy; simple; as soon as ...; the moment ...
somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
unnatural; affected; studied; forced
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
with a twitch; with a jerk; with a flutter; with a dip; with a bob
head-on; to one's face; squarely; directly; flatly (e.g. refuse)
to catch; to stop the blow; to react to; to take (advice, etc.); to accept
unfashionable; uncouth; unrefined; unpolished; unsophisticated
association; socializing; socialising; fellowship
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...
the question remains; it comes into question
sign of life; human presence; humanity; humaneness
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
character (esp. kanji); letter; handwriting; penmanship; the ... word (e.g. "the L word" = "love")
critical (touch and go) situation; explosive situation
to withdraw from (a deal); to wash one's hands of; to lead by the hand