pitiful; pathetic; painful (to look at)
to operate (e.g. a machine); to handle; to have a good command of (a language); to play proficiently (of a musical instrument); to work (a puppet); to pull the strings of a puppet
boat embarkation area; boat boarding area
to grimace; to make a wry face; to contort one's face
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
it cannot be that ...; it is highly unlikely that ...; it is impossible that ...
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
duty; obligation; responsibility
to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away
being out of time; passing the deadline; time-out
suspicious; doubtful; dubious; questionable; fishy
to be confused; to be bewildered; to be taken aback
scene; spectacle; sight; view
to speak words (of); to speak (to); to say (something); to say some (kind, comforting, etc.) words
occurring in succession; doing in succession; firing in rapid succession; volley of shots; volley (of questions, abuse, etc.); stream
indispensable; essential; requisite; required; compulsory; necessary
to grant (request, wish); to answer (prayer); to make come true (e.g. a dream); to realize; to fulfill
what is called; what you call; what they call; so-called
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
to look at from the outside; to view from an outsider's perspective; to be seen from the point of view of an onlooker
convenient; handy; useful
unpleasant; disagreeable; displeasing; uncomfortable; unhappy
to say in a round-about way (not to upset); to cushion the blow; to sugarcoat; (lit.) to wrap in wafer paper
youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy
straight ball (pitch); direct (e.g. question); blunt
to come off (of a button, handle, lid, etc.); to go away (of a fever, pain, swelling, etc.); to disappear; to be harvested; to be picked; to be interpreted (as); to be taken (as)
effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving
therefore; for that reason; such being the case
process; course; mechanism
to pass; to elapse; to pass through; to go through; to experience; to go through
to find resolution; to be settled; to be collected; to be assembled; to be well arranged; to be in order
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
to cease; to stop; to be over
sharing an umbrella; being under one umbrella; drawing of an umbrella with two names under it (equivalent of "X loves Y")
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
incompetent; have no merit
objection; refutation; rebuttal; counterargument
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
around the world; throughout the world
to boast of; to be proud of; to take pride in
father; father (e.g. of a discipline); pioneer (e.g. of field of research); God; Father
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
hereditary disposition; temperament; nature; (arch.) body build