lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
inside; interior; among; within; middle; center; during
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
crevice; crack; spare moment; interval; chink (in one's armor, armour); unpreparedness
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
munching; crunching; scratching (an itch)
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
while; during; while; although; all; both
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet (Twitter)
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
real; realistic; serious; non-joking; realtime blog; real world (cf. online games or social networking services)
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
tail (animal); tail end; tip
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
somehow or other; for some reason or another
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
to bark; to howl; to howl (e.g. of the wind); to roar; to yell; to cry
original story; original version; this volume
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
freebie (e.g. with a purchase); something additional; price reduction; discount; exaggeration
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
wolf (Canis lupus); wolf in sheep's clothing; womanizer
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
streaking (i.e. running naked in a public place)
encounter; being confronted with (e.g. difficulty); meeting with (e.g. accident)