one blow; one hit; one stroke; summiting on the first attempt (oft. without prior knowledge about the route; in climbing); on-sight; flashing
dead men tell no tales; the dead cannot speak in their own defense
figure; body shape; build; somatotype; biotype; habitus
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
the northeastern (unlucky) direction; person or thing to be avoided; (lit.) the demon's gate; weak point; Achilles' heel
yikes!; eek!; ook; eek; customer
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
Aokigahara Forest (sea of trees at the base of Mount Fuji)
to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
another time; some other time
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
even; (if) only; just; besides; on top of that
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
to come out all right; to take care of itself; to go crazy; to become romantically or sexually involved (with someone)
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
refinement; narrowing-down
to loiter; to hang around; to wander around; to prowl; to roam
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
revival (of an old system, custom, fashion, etc.); restoration; return; resurrection; rebirth
terrific; staggering; tremendous; frightful; ghastly; horrific
brimming with health (vigor, vigour); full of vitality; full of health
will (to do something); drive; motivation; enthusiasm; eagerness
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
to twine; to get tangled; to be involved (e.g. of money in a matter); to get involved (in); to pick a quarrel (with); to find fault (with)
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
purpose; goal; aim; objective; intention; motive
to be in high spirits; to be full of vigor (vigour); to be enthusiastic; to be eager; to stretch to breaking point
to flare up; to burst into flames
looking at from the corner of one's eye; sidelong glance; disregarding; ignoring; faceless ghost with an eye in its rump
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
acting rashly; running wildly; runaway (process); reckless baserunning
bad(-tasting); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
to disclose; to divulge; to expose; to open (a grave); to dig out
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; age (when ...); for years (past)
oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
therefore; for that reason; such being the case
promise; agreement; arrangement; something expected or predictable (e.g. running gag); typical or clichéd development (in a story); something considered obligatory or guaranteed (in a certain situation)
in accordance with; following; roughly; about; Street; Avenue
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
time around sunset; early evening
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little