to enjoy; to take pleasure in; to have a good time; to look forward to
without; unacceptable; not alright; (arch.) nonexistent; (arch.) not being (there)
dropping in on the way; stopping off at; making a side trip; going the long way round; making a detour
casual; unconcerned; nonchalant; ordinary; normal; regular
right; correct; proper; righteous; just
leaving school (at the end of the day); getting out of school; coming home from school
scenery; scene; landscape; scene (e.g. of a crime)
direction (of a play, film, etc.); production; organization (of an event); arrangement; staging (for effect)
since some time ago; for quite a while; already
hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryō system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
you could say that; that might be so
pure heart; naivete; innocence
echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound
confession (to a crime, wrongdoing, etc.); admission; professing one's feelings (to someone one wants to go out with); declaration of love; profession (of faith); confession (of sins)
determination; resolution
to find the resolve (to do); to make up one's mind (with); to act on a thought
endlessly; continuously; (going) on and on; meandering; winding; sinuous
to follow; to shadow; to hanker after; to hover around
to reach an extreme; to reach a limit; extremely; to be stuck; to be in a dilemma; to be decided
episode; anecdote; vignette; episode
to accompany; to follow; to keep up with
district; area; zone; quarter; section; region
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
to chase; to run after; to pursue; subsequently; following that; (and) then
to think (something) is improper; to question; to have a problem with
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
in spite of; despite; although; nonetheless; nevertheless; but
one more; another; the other; not quite; not very good
to step forward; to step forth; to advance; to start; to embark on; to set forth on
confused; disordered; faltered; incoherent; inconsistent
explanation (e.g. for one's actions); excuse; justification; defense; defence
double room; room shared by two people; shared room
first year of junior high school; first-year junior high school student
this and that; this or that; one thing or another; around; about; round about
three years; third school year (e.g. of high school)
to pass; to elapse; to pass through; to go through; to experience; to go through
(undesirable but) inseparable relationship
pluralizing suffix; nickname-forming suffix
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
to add (one thing to another); to add (a few more words, an explanation, etc.)
to be sore; to be inflamed; to be bleary; to be dissipated; to be dissolute; to indulge in