glass (drinking vessel); glass (material); glasses (eyewear)
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
to walk about; to walk around; to walk to and fro; to pace around; to wander
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...
biography of a brave fighter; heroic saga; chivalric romance; tale of one's heroism; episode of bravery; acts of violence
gloomy (e.g. mood); depressing; irritating; troublesome; heavy (weather); cloudy
to overlook (a mistake, fault, etc.); to tolerate; to let pass; to give someone a break; to let someone off lightly; to be lenient
aizuchi; backchanneling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
but; however; although; though
pinch; tough spot; bind; clothespin; clothes peg
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
than; rather than; instead of; from; since; except
but he has to be handsome; that said, only if he's a looker
hooting; jeering; heckling
being in love with each other
to have the privilege of doing
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
introduction; presentation; referral; showcase (of a product)
cheers; bottoms-up; toast; drink (in honor or celebration of someone or something); drinking one's glass dry
to take care doing something; to be prudent; to take no chances; to play it safe
firm; strong; unbending; unyielding; uncompromising; stubborn
claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention
to shout (in anger); to yell
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
to be enthusiastic (about); to be eager (to do); to be keen; to be intent (on); to be determined
mode (e.g. of a machine); setting; state (of mind); mode (e.g. work mode, study mode); mode; mode
to be hesitant; to feel timid
to be softened; to calm down
clapping hands; applause; clapping one's hands in prayer (at a shrine)
to arise; to break out; to well up; to burst
to become misty; to become hazy; to get blurry; to grow dim; to be overshadowed; to be upstaged
president (of a society); chairman
to take the lead (of a group of people); to lead (a toast, cheer, etc.); to sing the leading notes of a song after which others join in
time (three times, each time, etc.); times
wholly (due to); entirely; solely; earnestly; intently; sincerely