pleasantly warm; nice and warm; repeatedly (hitting someone); again and again; over and over
love birds; sickeningly sweet and soppy couple
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
dakuten; diacritic kana mark that turns an unvoiced consonant into a voiced consonant
to act lovestruck; to be fawning; to act affectionate
matter of time; question of time
blunder; (careless) mistake; error
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
small theatre; kabuki performed in a small theatre; little performance; short acted scene; act
performance (of a play, opera, etc.); staging; presentation
to speak; to say; to vocalize
to clear; to make clear; to be unruffled; to look unconcerned; to look demure; to look prim
to have (urgent) business; to have something one needs to attend to; to have something one wants to say (to someone)
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
unnatural; affected; studied; forced
to scream; to whine; to grumble; to complain
shyness; bashfulness; shame
another (person); the other person; one more (person)
rumination; regurgitation; chewing the cud; turning over in one's mind; thinking over something; pondering
to be effeminate; to be a fop; to break into a smile; to grin
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
foolish face; stupid look on one's face
to hang; to suspend; to lower; to reduce; to demote; to move back
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
awkward; clumsy; stiff; crude; unrefined; constrained
scene; setting; scene (in a movie, play); shot; state of the market
preference; priority; precedence
to write down; to note; to jot down; to remember
original story; original version; this volume
flopping (e.g. on a bed); scattering (e.g. limbs horizontally)
to relax; to feel at home
guest; visitor; customer; client; shopper
to visit; to call on; to pay a visit to
to become locked (e.g. of automatic locking)
thundering; purring; something large and heavy starting to roll; scattered about; common; idleness; idling about
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
at the very beginning of one's speech; the first thing (one) says after opening the mouth
person with supernatural power; person capable of extrasensory perception
duplicate key; pass key; master key; skeleton key