small; fine; detailed; stingy
to create a debt in one's favor (e.g. by doing someone a favor); to create an obligation in one's favor
acting rashly; running wildly; runaway (process); reckless baserunning
resignation; acceptance; consolation
to be born under a (certain) star; to be born with a certain destiny; to be fated
this and that; one thing or another
clear profit; great profit (without any investment)
tough; stubborn; determined; severely; heavily; hard
to attach; to stick together; to place together; to put side by side; to make (someone) get married; to get (someone) hitched
something or other; this and that; one thing this, another thing that; blah blah blah
in drops; dripping; gently (sloping); sluggishly; endlessly; leisurely
to be truant; to slack off; to play hooky; to skip school; to cut class; to skip out
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
although at this late hour; now, although it is too late; afresh; anew; again
ceasing to think; refusing to think critically; giving up thinking (for oneself); going blank; mental block; inability to think clearly
foreigner (esp. a Westerner); gaijin; (arch.) outsider
you must be kidding; hey, come on!; surely not!
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
without; unacceptable; not alright; (arch.) nonexistent; (arch.) not being (there)
important; essential; significant; major; key; principal
foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese
if you think about it; come to think of it
freedom; free; open; unrestricted
something like ...; something called ...
it is not possible (to, that); there is no such thing as
rash; eruption (in response to a skin irritant); influence; crazy about; having an affectation concerning all things surrounding something (esp. a language, a culture, etc.)
to grow in intensity; to be aggravated; to get worse; to develop
to settle down; to stay (for good); to stay long; to stay on
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (someone's) side
(growing) quickly (esp. children, plants); (developing) quickly; fast; rapidly
to become an adult woman; to come of age; to lose one's virginity (of a woman); to become sexually active
for example; for instance; e.g.
hometown; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
even if not; even without
to be open (to traffic); to lead (to); to flow (of a liquid, current, etc.); to pass (through); to be conveyed (of an intention, meaning, etc.); to be understood (by); to be well versed (in)
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
blue; azure; green; pale (facial color); gray; unripe
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
genius; prodigy; natural gift
paper-thin (difference); razor-thin; very slight