eccentric; crank; weirdo; oddball
so; like this; in this way; this much; to this extent
pouring all one's efforts into a single issue (goal, etc.); focusing entirely on one objective; single-minded approach; concentrated all-out effort; targeted strike
to pierce through; to break through
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
zaibatsu; financial conglomerate; industrial group; rich person
to send; to forward; to hand over (e.g. money); indicates that the action is directed towards the speaker; indicates that the object of an action arrives at or is received by the speaker
finding employment; getting a job
to obtain; to get; to procure; to win; to secure
favourable; favorable; doing well; OK; all right
success in life; getting ahead; successful career; promotion; climbing the corporate ladder; eminence
to take into consideration; to use one's discretion
to set up shop; to open a store
studying abroad; (temporarily) studying at another school (to learn a specific skill)
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
wandering; roaming; drifting
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
although I say; although one might say; although called
zeal; enthusiasm; ardor; ardour
over-optimistic calculation; counting one's chickens before they're hatched
joining (a group); becoming a member (of); joining the ranks (of)
evening meal; dinner; supper
to lower the curtain (at the end of a play); to come to an end; to finish
previously unknown girl who becomes famous overnight
community; circles; kingdom; erathem; field (electrical); border
sweeping (over, across); conquering; overwhelming
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
and they all lived happily ever after; having a happy ending; ending without incident
Palace of the Dragon King; palace from the story of Urashima Taro (said to be located at the bottom of the sea)
girl's feeling; maiden's mind
to be injured; to sustain a wound
to be out of breath; to breathe hard (e.g. during physical activity); to pant
moderate; proper; just right
look; glimpse; apparently; seemingly; (arch.) first meeting
adult; grown-up; becoming an adult; coming of age; growing up (to be a man, woman)
somewhat; to some extent; to some degree; some; part; portion
to go past; to pass; to pass by
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
(public) notice; attention; public eye; public gaze
handsome man; man's looks; good looks; manliness
degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences; strength (of glasses); glasses prescription; alcohol content (percentage); alcohol by volume; extent