to amuse oneself; to make merry
meeting; assembly; party; society; association; club
per-capita division; division according to the number of people
don't worry about it; there is nothing to fear; there is no need for anxiety; everything is under control
management; administration; operation; running (business); conducting
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
latest; newest; late-breaking (news)
all the time; every single time; thank you (for your continued patronage)
near; close; beside; attendant; retainer; vassal
burlesque; low comedy; farce
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
pinky swear; pinky promise; making a pledge by hooking each other's little fingers
impossible; unlikely; improbable
manner of speaking; mode of expression; way of saying something
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions)
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
establishment; institution; installation (of a machine or equipment)
to hang down (from); to dangle; to be within one's reach; to dangle (before one's eyes); to be completely reliant on; to be entirely dependent on
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
use; utilization; utilisation; application
private room; single (room); room for one; (toilet) stall
high class; high grade; high rank; seniority
extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid
(for the) first time in one's life
female clothing; wearing female clothing; cross dressing (for a man)
piece; slice; cloth; sharpness; agility; counter for scraps, pieces, etc.
to mistake (A for B); to misread
hair; fur; wool; down; plumage
to pay attention to another's needs; to attend to; to fuss about; to take into consideration
taste (in goods, etc.); manners; etiquette; modesty; restraint; knowledge, experience (of the arts, etc.)
spreading one's legs wide apart; straddle; long stride; big steps; thigh-scooping body drop
opening; gap; dried and opened fish
sound of wind rustling through a crack; wheezing
clothing; costume; outfit; garment; dress
surely; certainly; without doubt
light; faint; pale; fleeting
polite; courteous; careful; close; overly courteous; overly careful