formality; social rules; social status; social standing; (arch.) amendments and enforcement regulations (of the ritsuryo)
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
young person; youth; young
triumphant pose assumed by an athlete
he; she; that person; (arch.) you
already; now; no longer; not any more
disgust; hate; repugnance; loathing
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
the point just before; the point of doing; the verge of happening
perhaps; maybe; by some chance
on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
penance; austerities; mortification; asceticism
enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to
to find out; to discover; to select; to pick out; to look out (from the inside); to be wide-eyed (in surprise, anger, etc.)
unsatisfying; disappointing; abrupt; not enough; too quick; too short
to bend; to curve; to turn; to be awry; to be askew
as usual; as always; as before; as ever; still
remembrance; recollection; recognition
gradually; by degrees; little by little; steps; stairs; staircase
to get irritated; to get annoyed; to be on the edge; to fret; to lose patience
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
absolutely every little bit; everything from A to Z; systematically; thoroughly; one after another
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
karaoke box; club with individual rooms that can be rented with karaoke machines
to leave; to depart; to take one's leave
one-eyed; first (in a series); initial
that kind of; that way; that move; that trick; that game
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
civilian clothes; plain clothes; mufti; plainclothes police officer
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
coat; tunic; jacket; outer garment
in itself; the thing itself; this itself; for its own sake; per se
intracerebral; inside the brain; (occurring) in the mind; mental (e.g. image); imaginary
image (on a screen); picture (e.g. on a TV); video; film; reflection; image (in one's mind)
changing clothes; change of clothes
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever