service station; gas station; petrol station; agency providing information or maintenance services
boneless pork rib; boned pork rib
economical; economy size; family size (esp. of packaged food)
song with lyrics about resentment and a sorrowful tune; resentful complaint
packet transfer communication
loyal customer; important customer
ultra-Orthodox (Jews); Haredi Judaism; Haredim
fairyland; never-never land
having an immediate effect; taking immediate effect
reformed delinquent; former delinquent youth
silly monk; foolish monk; I; me
black hair that has been dyed blond after the roots begin to grow in at the top giving an appearance much like custard pudding; (lit.) pudding head
laryngeal prominence; Adam's apple
communication speed; baud rate
feces; excrement; number two
original content; collapsible container
getting in shape; improving one's figure
continuously; continually; without a break; next; then; after that
to be anxious or concerned about; to ponder (anxiously); to investigate; to consider; to pat; to rub
Lolita fashion; fashion style characterized by frilly dresses, knee socks and bonnets
natural airhead; person prone to making silly mistakes
seal over the edges of adjacent sheets; tally impression
characteristic way of speaking
carefree; free from worry
teriyaki (meat or fish marinated in sweet soy sauce and broiled)
criminal complaint; lodging a criminal complaint (against someone)
toe shoes; pointe shoes; point shoes; chaussons de pointe
having very little difference between one another; being much of a muchness; being more or less the same; pointless competition (between two equally unimpressive parties); pissing contest
to turn misfortune into fortune (esp. through one's own efforts); to turn the potential disaster to one's advantage