coming out; going out; attending (work); appearing (on stage); start; beginning; origins
Rosa; Loeser; Roosa; Rosza
management; administration; operation; running (business); conducting
opening a new shop; opening a shop (for the day)
medium; average; moderation; middle school; China; volume two (of three); during (a certain time when one did or is doing something)
congestion; crush; crowding; confusion; disorder
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
something or other; one thing or another; this or that
skipping out; cutting class; truancy; procrastination
connivance; tacit consent; toleration; acquiescence
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
such; this sort of; like this
random; by chance; haphazard; hit-or-miss; unplanned
opposite; reverse; contrary
glad countenance; joyful look
eyes sparkling; with shining eyes; for one's eyes to gleam
astringent; bitter; austere; elegant (and unobtrusive); sour (look); glum
man; male; masculine gender
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
kakishibu; astringent persimmon juice used as a dye or to to treat wood, paper, etc.
to be (in contrast to something that is not the case)
sudden turn; sudden change; (suddenly occurring) accident; emergency
to be bewildered; to be perplexed
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
to fail; to blunder; to mess up; to be dismissed; to be fired
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
as you were; return to your original position!; er, rather
one's possessions; ownership
middle part; medium depth (water); medium layer; medium-size; mid-level; medium-rise (building)
circumference; outskirts; environs; (computer) peripheral
(following a verb) to be sure to; to do (something) so that ...; to make sure to; to try to
to be erected; to be built
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
maintenance; servicing; putting in place; establishment; development
land readjustment; town planning
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
townscape; street (of stores and houses); (look of) stores and houses on street
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
degradation over time; time-related deterioration
rebuilding; reconstruction; re-erection
to advance; to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to improve; to deepen