polished rice; (uncooked) white rice
Japanese food; Japanese-style meal; Japanese cuisine
menu; schedule; program; (computer) menu
very early in the morning; so early in the morning; at this ungodly hour
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart
stone; jewel; precious stone; flint (in a lighter); stone (in go); stone (in the bladder, kidney etc.); calculus
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
to have a meal; to take a meal
physical condition; state of health
particularly; only; in the case of
perception; intuition; the sixth sense
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
proud; boastful; bragging; conceited
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
hurriedly; in a hurry; in haste
to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)
small dish (usu. one of several accompanying rice); side dish; fill; fill-in (drumming); jack-off material; something to masturbate to
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
misunderstanding; misapprehension; false impression; to be mistaken; to have the wrong idea
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
does not seem; unlikely; improbable
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
to set one's hand to; to start work on; to embezzle; to use (money obtained in illegal fashion); to have sexual relations; to have an affair
one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object
witnessing; observing; sighting
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
what is to be done?; what should (I) do?; what (am I) to do?
to be sullen; to be offended; to be huffy; to be stuffy; to be stifling; to be muggy
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
unnecessary; not needed; not necessary
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
pretext; history; past; according to ...; ... says
just past noon; afternoon
convenient; favorable; favourable; expedient; expedience
reconciliation; make peace with
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
settlement; solution; resolution