insincere smile; ingratiating smile; polite smile; forced smile
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
to insert; to put in; to have a griping pain; to flow in; to shine in
to play dumb; to feign ignorance; to play the fool; to be in one's dotage
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
to stare at each other; to lock eyes with
to listen carefully; to strain one's ears
to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
easy; simple; ready; casual; off-hand; easy-going
to fall (e.g. blossoms, leaves); to scatter; to be dispersed; to disappear; to dissolve; to spread
back; reverse; rear side; height; stature; ridge (of a mountain)
story; tale; narrative; account; fable; legend
prince; subordinate Kumano shrine
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
learning by ear; memory of having heard something before
to ask again; to repeat one's question; to ask back; to ask in return; to counter
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
double; twice (as much); twofold
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
sneakily; secretly; stealthily; on the sly
rather; better; instead; if anything
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
to see through (a plot, lie, etc.); to penetrate into; to discover; to find out
hazy; misty; foggy; hazy feeling; uncertain feeling; feeling gloomy
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
iron wall; impregnable fortress; impregnable; invulnerable; unassailable
to close one's eyes; to lower one's eyelids; to shut one's eyes; to die; to breathe one's last
to take something into ...; to bring in; to lodge (a complaint); to file (a plan); to bring to (a state: tied game, vote, trial, etc.)
wise; sensible; well-advised; intelligent; sagacious; prudent
to be beyond one's capacities; to be beyond one's powers; to be beyond one's control; to be unmanageable
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)