reading too much into (what ... says)
national language; Japanese language (often as a school subject in Japan); native Japanese words (as opposed to loanwords)
to celebrate; to congratulate; to present (a gift) in celebration; to drink in celebration; to wish for (a happy future, good fortune, etc.); to pray for
socks; sock; stockings; stocking
winding; meandering; wriggling; wiggling; waving; swaying
each (person); everyone; individual; respective
the body; the flesh; the outer man; one's physique
earnest; sincere; pressing; urgent; pertinent; appropriate
switching over to; migration; transition
in accordance with; following; roughly; about; Street; Avenue
(stare or glare with) scornful eyes; reproachful eyes; disgusted eyes
overall victory; championship
nothing but; none other than
being amazed; being horrified; being taken aback
to cheer up; to liven up; to become active; to look better; to improve (in appearance); to stand out
turtleneck; turtle-necked sweater; polo-neck(ed) sweater
to spur (on); to expedite; to encourage
pretty; charming; lovely; adorable
to keep (something) a secret; to keep hidden (for ever); to continue to conceal
from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best
to hurt one's feelings; to rub someone the wrong way
to take over; to hand over
to shoot through something (wall, body, etc.); to pierce (e.g. with an arrow or a look)
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
privilege; special favor; special favour; benefit; prerogative; perk
living with one's parents; living at home
to set one's mind on doing; to get the idea of doing; to make up one's mind
to take; to catch; to capture
evaluation; criticism; commenting on; assessment; estimation
provocative; incendiary; inflammatory; suggestive; lascivious; risqué
to have a bitter experience
directly opposite; right in front
to warm up to; to become enthusiastic about; to be elated
boomerang; swim briefs; Speedos
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time); adds emphasis to preceding word
to smile back (at a person); to answer someone's smile