piling shame on top of shame
technique; art; skill; move
one step higher; one better; cut above; one up
victory or defeat; victory and defeat
ecstatic; ecstatically; splitting headache
cabbage roll; stuffed cabbage
to pierce; to penetrate; to sting (wound or sensitive area, etc.); to smart; to be infected (with vice); to be steeped (with prejudice)
rebellious phase; rebellious age
hateful; abominable; poor-looking; amazing; fantastic; admirable
malicious; spiteful; vicious; shady and damp
extremely cold feeling that makes one feel numb; sharp pain that is almost numbing; heartrending; touching the heart
eyeball; special feature; centerpiece; special program; loss leader; sunny-side up fried egg
charred; burnt black; scorched black
to put into effect; to put into practice
top recommendation; (something) highly recommended
comparatively; relatively
(arch.) sitting outdoors; room that served both as a reception room and as a living room in a Heian-period mansion; temporary sitting place installed in the garden at the imperial court, used on the occasion of archery or sumo ceremonies
faintly; weakly; dimly; fool; simpleton; dimwit
to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back
slightly; lightly; thinly; faintly; dimly
to be flustered; to lose one's presence of mind
meddling; interference; extending a paw to drag something closer; (arch.) hand; (arch.) arm; (arch.) disfigured arm
unexpectedly; unusually; considering all that
time appointed for meeting (assembling); time one is supposed to meet
stretching a rope around; roping off; one's turf; domain; territory (of an animal)
the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
(doing) as one pleases; to one's heart's content; letting (something) go unchecked; leaving uncontrolled; leaving (something) to take its own course
theme; topic; subject matter; motif; project; slogan
these days; nowadays; present day; at this time (of the day)
to take offense; to take offence; to get angry; to lose one's temper
alternately sucking in and blowing out air through one's mouth while eating something hot (in order to cool it down)
to be crowded; to be packed; to be complex
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
commemoration; celebration; honoring the memory of something; turning something into a memento; memory
comments section (on a blog, website, application, etc.); comment field