break room; lounge (e.g. in an onsen); resting room
full up; to have had enough of something (both good and bad nuance)
load on one's chest; obstacle; hindrance; impediment
to take back; to regain; to get back; to recover
juice; soft drink (usu. fruit-based); sweetened drink
(pork) cutlet curry; tonkatsu curry
oh my god; how; what the; incredible
tonkatsu; breaded pork cutlet
volume (sound level); volume (books); volume; substantial quantity (e.g. hearty meal); any kind of adjustment knob, not necessarily for sound
repeatedly opening and closing (one's mouth); gasping; flapping (e.g. shoe sole); gaping open and shut; heartily (eating); devouring
supper; night meal; late-night snack; "fourth meal"; midnight snack
to become hungry; to get an empty stomach
minimum; (very) least; at least some (comfort, etc.); only (consolation, saving grace, etc.); sole
to put on weight; to gain weight; to grow fat; to get stout
in the meanwhile; during the time
dissatisfied-looking; looking discontented
older sister; lass; young lady
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
to overlook; to command a view of; to look down on; to despise; to look down on
lovely; wonderful; nice; great; fantastic; superb
to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
careful thought; consideration; deliberation; reflection; rumination; pondering
to erase; to delete; to turn off (power); to switch off; to extinguish; to put out
gum; rubber; eraser; condom
to be angry; to resent; to be enraged; to be indignant
showing no concern at all; being not at all bothered; devil-may-care attitude
to make short work of; to eat up quickly
to be sullen; to be offended; to be huffy; to be stuffy; to be stifling; to be muggy
investigation (e.g. into someone's guilt); questioning; pressing; catching up; overtaking
to look downwards (at); to lower one's gaze; to drop one's eyes
suitable; proper; appropriate; perfunctory; half-minded; sloppy
falling into a doze; dozing off; nodding off
to get up (from sitting); to stand up; to (finally) start to do something; to get off one's backside; to take action
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
dull (e.g. a knife); blunt; thickheaded; obtuse; dull (sound, color, etc.); dim (light)
completely; absolutely; totally; (not) at all