name; given name; first name
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
to reach the point that; to come to be that; to turn into
ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
the same as always; day after day
beauty is only skin-deep; (lit.) one gets tired of a beauty in three days
warm; mild; considerate; kind; warm (of a colour); mellow
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
that day; the very same day
to concern; to be related
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
at first; in the beginning; originally
although; despite; whereas; while; if only; I wish
considerably; greatly; a lot
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
in one's own way or style
correspondence (to); equivalence; suitability; coordination; dealing with; coping with
to become possible; to become able to (do)
assorted vegetables for sukiyaki (esp. green onion)
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
impressions; thoughts; feelings; reactions
perhaps; likely; probably; I dare say
blizzard of falling cherry blossoms; flurry of falling cherry blossoms
pink; erotic (usually used in relation to the sex industry); blue; pornographic
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
fellow; mutual; companion; comrade
complementation; supplementation; completion
via; through; by doing; by means of; using
by the way; in this connection; incidentally; in passing